With Japanese verbs coming at the end I sometimes feel that translating Japanese into English is like giving away the punch line.

日语的动词放在句尾，把日语翻译成英语有时候有提前揭秘的感觉。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How can you build a business by giving away the store?

如果通过免费赠送货品的方式来运作一门生意？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Last week, in Tucson, a bunch of billionaires, led by Warren Buffet and Bill Gates, gathered to talk about giving away their fortunes .

上周，在Tucson比尔盖茨和巴菲特聚在一起讨论捐赠财富的事情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After giving away so much credit, Yunus finally won some for himself in 2006 when he was awarded the Nobel Prize in Economics.

送出这么多的信贷之后，尤纳斯终于在2006年为自己赢得了一些回报：他被授予诺贝尔经济学奖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He had been giving away musical instruments and pieces of art.

他放弃了乐器演奏和欣赏艺术品的习惯。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They bought a new one less than half the size and are giving away about $850, 000, more than the price difference between the homes.

他们买了一座大小不足原来那座一半的房子，并且对房价差作了85万美元的让步。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They begin cooking at 10 p. m. and work all night until about 6 a. m. , when they start giving away the food.

他们晚上10点开始煮饭，通宵忙到早上6点钟开始施粥。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They are frightened of giving away their space secrets to rivals.

它们都害怕自己的太空机密会泄露给对手。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

They hope for an alternative to giving away content on the internet, hoping forlornly for advertisements (or something) to save them.

它们希望以此来取代在互联网上提供免费内容、同时可怜巴巴地指望广告（或别的东西）来拯救自己的方式。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Offering slots for free is akin to an airline giving away spare seats for nothing in the hope of making something from meals and fees.

提供免费服务如同航空公司免费派送剩余的机票，以希望赚些餐饮、服务费。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Giving away a free trial can boost sales of your paid application, too.

提供免费试用的应用也会提高你付费用户的数量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By giving away the razors, which were useless by themselves, he was creating demand for disposable blades.

通过赠送剃刀架，刀架本身并没用，他创造了对一次性刀片的需求。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It promotes its brand in the mainland by giving away free tickets to newspaper readers and arranging for media coverage.

威尼斯人通过向报纸读者发放赠票，并组织媒体报道在内地进行品牌宣传。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

We are also giving away a couple of PSDs that you can use right away in your next design.

我们还赠送了几个PSD格式的文件，以便于在以后的设计中你可以直接使用他们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

While Walmart may have stopped giving away the store, that doesn’t mean customers will be facing sticker shock.

沃尔玛也许不再是当初的沃尔玛了，但是这并不意味着顾客将会面临高昂的物价。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some resorts are giving away free lift-passes, and others are offering a third or fourth night of lodging free.

一些滑雪场正在分发免费乘坐缆车的票，其他人则提供三分之一或四分之一的免费住宿。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

So applaud Mr Gates’s decision to make giving away money his day job and to work at Microsoft part time (see article).

因此，让我们为盖茨先生鼓掌，因为他决定把慈善活动作为他的事业，而把在微软的职位当成业余的工作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One guy was giving away a brand-new 52-inch plasma TV so his ex wouldn’t get it in their divorce (it was gone in less than 60 seconds).

有个家伙要赠送出一台崭新的52英寸等离子电视机，这样他的前妻在离婚时就得不到它了（不到60秒，这台电视机就在网上消失了）。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some churches are giving away tickets along with Starbucks vouchers to encourage post-film discussion.

有些教会正把电影票与星巴克咖啡优惠券一起到处派发，用以鼓励人们开展观后讨论。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Sometimes, however, we are our worst enemies when it comes to explaining what is wrong with the car and giving away too much information.

有些时候我们却是自己最失败的敌人，在我们解释汽车出现的问题时往往会泄露出一大堆信息。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Operators have even started giving away netbooks with some mobile-broadband contracts.

运营商甚至已经开始赠送附带某些移动宽带合约的上网本。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Apple was able to save face with customers by giving away free cases to iPhone 4 owners after complaints arose regarding its antenna.

在iPhone4用户抱怨手机天线之后，苹果公司能够通过免费赠送手机盒子来挽回面子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

There’s nothing wrong with giving away a free resource in exchange for someone’s email address.

赠送免费资源交换某人的邮件地址是无可厚非了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Giving away prized possessions or making out a will; and

赠予珍视的所有物或立遗嘱

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

From my point of view, Adobe was giving away the PhotoShop engine as a control that you could embed in a Web page.

照我看来，Adobe是把PhotoShop引擎变成了能够嵌入到网页中的控件。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This "market research" of giving away ebooks sells printed books.

这种“市场调研”式的免费发放电子书为我推销了印刷本。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Titan Bet are giving away an incredible $100 million to the fan who can correctly predict all 64 games in the World Cup.

正确预测世界杯64场比赛胜负的球迷，将有机会获得TitanBet派发的1亿美元奖金！

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

e. g. As part of their sales promotion they’re giving away a free pair of socks with each holiday.

作为促销的一部分，他们每个假日都免费赠送一双袜子。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

There are a ton of different ways to do this, but most of them are predicated on giving away the content in order to sell something else.

做生意的方法很多，数不胜数，但是大多数的网络内容供应商都青睐于通过提供免费内容，来卖其它东西。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-